Ремейк

Реме́йк или римейк(англ. remake — букв. переделка) — более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но изображает их в новых исторических, социально-политических условиях.

Ремейки фильмов

Термин используется по отношению к фильмам, за основу которых взяты оригинальные фильмы, снятые раньше. То есть фильм-ремейк — это фильм, снятый по мотивам другого фильма. Обычно режиссёры ремейков по-своему перерабатывают оригинальный фильм, но иногда снимаются новые версии полностью повторяющие оригинал. Часто действие переносится в новую историческо-культурную среду, например, вестерн «Великолепная семёрка» является ремейком фильма «Семь самураев». При этом в ремейке и оригинале режиссёр, вся съёмочная группа и актёры обычно совершенно разные.

С началом нового тысячелетия, после успеха в прокате американского ремейка японского фильма ужасов «Звонок», стало появляться множество ремейков различных азиатских фильмов ужасов, такие как «Проклятие», «Тёмная вода», «Один пропущенный звонок», «Глаз» и другие.

Ремейки в музыке

Question book-4.svg
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации.

Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 28 марта 2012.

В русском языке ремейками в музыке называют заново записанные версии уже издававшихся композиций, причём ремейк может быть сделан как тем же исполнителем или музыкальным коллективом (хотя бы при участии одного из участников), так и перепет иным исполнителем, зачастую с переводом на другой язык.

Примерами музыкальных ремейков могут служить некоторые композиции советских рок-групп конца 1980-х годов, записанные заново (зачастую более качественно и в лучших студийных условиях, чем оригиналы). Например, практически весь альбом ДДТ «Я получил эту роль» (1988, ремейки песен ДДТ с альбомов первой половины 1980-х). В 1993—1994 годах группа «Пикник» перезаписала два первых альбома — «Дым» (1982) и «Танец волка» (1984), впоследствии они сделают ремейки альбомов «Иероглиф» (1986), «Родом ниоткуда» (1988) и «Харакири» (1991).

В 2004 г. Филиппу Киркорову на пресс-конференции был задан вопрос: «Чем обусловлено большое количество ремейков в вашем репертуаре?». Вопрос заметно оскорбил Киркорова, он ответил журналистке Ирине Ароян, задавшей вопрос, оскорблением, что послужило началом скандалу, получившему большую огласку. После этого происшествия Киркоров выступал с программой «Король ремейков», по которой получил от прессы такое же прозвище.

Ремейки в литературе

Повесть В.Чайковской «Новое под солнцем» является ремейком романа И. С. Тургенева «Отцы и дети».

Ремейки компьютерных и видеоигр

Основная статья: Ремейк (компьютерные игры)

Ремейк компьютерной или видеоигры — это обновлённая переизданная версия оригинальной игры. Обычно ремейк имеет то же название, сюжет, геймплей, что и оригинальная игра, но при этом часто содержит улучшенную графику, звук, интерфейс пользователя.

См. также

  • Кавер-версия
  • Ремикс

Примечание

  1. Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.
  2. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
  3. Словарь иностранных слов.- Комлев Н. Г., 2006.
  4. 1 2 3 Энциклопедия кино. Пётр Карцев. 2010.
  5. Большой Энциклопедический словарь. 2000.
  6. 1 2 3 Словарь литературоведческих терминов. С. П. Белокурова. 2005.
  7. Киркоров выступит с концертом «Филипп Киркоров — король римейков». РИА Новости, 20 июля 2004.
  8. Ярослав Питерский. Сегодня в Красноярск прилетели Филипп Киркоров и Анастасия Стоцкая. СТС-Прима, 15 июня 2005.
  9. Зайку — на пенсию! // Вечерняя Москва. — 2004. — № 157.

Ссылки

Произведения по особенностям сюжета

Сиквел | Приквел | Мидквел | Интерквел | Спин-офф | Кроссовер | Ремейк | Перезагрузка | Экранизация | Новеллизация


В Штатах не очень любят импортировать иностранные фильмы. Вместо этого Голливуд снимает свои версии удачных иностранных картин. Давайте снова вернёмся к теме американских ремейков французских фильмов. Я уже приводил примеры удачных ремейков и откровенно провальных. Сегодня разговор пойдёт о крепких середнячках
Это я так обозвал картины, которые хоть и не тянут на шедевры, посмотреть их вполне приятно. И они получились если и хуже оригинала, то не критично
Один из примеров — «Возврата нет» (Point Of No Return). Он ещё известен под названием «Убийца»

Крепкий американский боевик, мало чем уступающий своему прародителю — бессоновской «Никите» (Nikita)

«Возврата нет» хоть и полностью повторяет все сюжетные ходы «Никиты», смотрится абсолютно по другому.
Как и комедия «Трое мужчин и младенец» (Three Men and a Baby)

Этот американский ремейк смешён не меньше чем французский оригинал «Трое мужчин и младенец в люльке» (3 hommes et un couffin)

Ещё одна французская комедия — «Такси»

Здесь чуда не случилось, и американский вариант, «Нью-Йоркское такси», всё же заметно слабее, но, как по мне, не критично

Это же можно сказать и про приключенческую комедию «Из джунглей в джунгли» (Jungle 2 Jungle)

Она тоже слабее своего французского оригинала «Индеец в Париже» (Un indien dans la ville), но не на много

А вот пример, когда ремейк сильно отличается от оригинала. Французский фильм «День Шакала» (The Day of the Jackal) снят по мотивам одноимённого романа Фредерика Форсайта

В американском фильме «Шакал» (The Jackal) за основу взяли не роман, а именно сценарий французского фильма, но над ним так конкретно поработали, что на выходе от первоисточника мало что осталось. Надо отметить, что в итоге мы получили крепкий фильм, довольно качественный триллер

На сегодня думаю хватит. Но тема не закрыта. Я обязательно ещё вернусь к ней и расскажу об удачных и не совсем удачных ремейках. Продолжение следует…

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *