Переводчик для глухонемых

Что должен уметь переводчик жестового языка?
В отличие от переводчиков с других языков, работа с жестовым языком — это за редким исключением синхронный перевод: то есть слушаешь словесный язык и переводишь его в жесты или переводишь жесты в устную речь.
Кроме этого, обычные синхронисты сидят в будке, их никто не видит, и они целиком сконцентрированы на том, чтобы переводить, если они ошибаются — то никто не знает, что именно этот человек ошибся. Переводчик жестового языка стоит на сцене, и его работу оценивают все, знающие жестовый язык, все видят его ошибки. Морально это непросто.
Важно, чтобы специалист мог переводить не только в одну сторону, но сам понимал, что говорит глухой. Бывает, что из-за ошибок переводчика, из-за его слабого владения как жестовым, так и грамотным русским, речь глухого кажется несвязной, нелогичной, и все думают, что он глупый.
Где работают переводчики жестового языка?
Переводчики жестового языка могут работать там же, где и переводчики любых других языков: на конференциях, в университетах, социальных учреждениях, бизнесе. Но у нас почему-то исторически сложилось так, что переводчик жестового языка — это почему-то соцработник, а в Европе и США этой проблемы уже нет. У нас среднестатистический переводчик — это женщина со средним специальным образованием из семьи глухих, которая работает в обществе глухих и которая умеет все: она секретарь, бухгалтер, адвокат, помощник, варит кофе. И это в корне неверно.
В профессию часто приходят те, кто хочет помогать. Например, когда мы через анкеты спрашиваем, какие обязательные качества у переводчика, нам пишут «доброта». Все пишут «доброту», но вообще-то переводчик не должен быть добрым, он должен быть профессионалом, быть внимательным, точным, а у нас все хотят глухому советовать или решать за него.
В идеале переводчик должен быть невидимым: переводить так, чтобы слышащему казалось, что глухой говорит, а глухому, что слышащий говорит на его языке. Тогда переводчик действительно молодец.
Переводчик нужен при посещении врача, при любых юридических действиях. Сейчас мы требуем, чтобы что все, кто работает в судах, проходили обязательно аттестацию и получали удостоверение о допуске для перевода в суде. Есть истории, когда переводчики ошибались в переводе, и это отражалось на вердиктах: по статьям обвинения и по срокам наказания.
Перевод нужен не только в суде или больнице, но и бизнесу, например, жестовый язык учат сотрудники МТС и «Мегафона», чтобы обслуживать глухих клиентов. У МФЦ есть договор на дистанционный перевод: переводчик работает через «Скайп» с центром, у глухого клиента есть свободный доступ к переводу.
Но нужнее всего переводчики в институтах и колледжах, потому что без них очень трудно получить образование. И сейчас мы боремся за то, чтобы глухие могли учиться там, где хотят, а не там, где есть группы. Просто с советских времен сложилось так, что если ты глухой, ты обречен учиться на инженера, потому что в МГТУ им. Баумана с 1930-х годов есть специальные группы с переводчиком, а в других местах их может не быть.
Например, в этом году одна полностью глухая девушка поступила в МГЛУ — она хочет изучать лингвистику, стать первым дипломированным глухим лингвистом, но кто и на каких условиях будет ей переводить все лекции? Вопрос пока открытый.

Общаться с людьми, лучше слышать и видеть, тренировать моторику и успокаиваться в сложных ситуациях – мы выбрали 14 приложений, которые помогают людям с ограниченными возможностями.

Поделитесь этим списком с друзьями и родителями

Такие простые действия, как разговор по телефону, спуск по лестнице или даже определение срока годности молока, могут стать сложными для людей с ограниченными возможностями. Тем не менее с некоторыми из этих проблем можно успешно справиться при помощи смартфона.

Представляем подборку мобильных приложений, которые делают жизнь людей с ограниченными возможностями проще.

Приложения, которые распознают речь

«Яндекс.Разговор»

"Яндекс.Разговор". Изображение: play.google.com
«Яндекс.Разговор». Изображение: play.google.com

Недавно компания Яндекс выпустила приложение, которое помогает глухим и слабослышащим общаться со знакомыми и незнакомыми людьми благодаря тому, что переводит устную речь в текст и обратно.

Приложение умеет слушать и распознавать речь – все, что вам говорят, отображается на экране смартфона в виде текста, а также произносить вслух напечатанные слова.

Приложение было придумано и разработано группой студентов МФТИ и работает на технологии распознавания речи Yandex SpeechKit.

Скачать приложение: Android

RogerVoice

RogerVoice. Изображение: kickstarter.com
RogerVoice. Изображение: kickstarter.com

RogerVoice – это приложение, с помощью которого глухие люди могут разговаривать со своими собеседниками по телефону. Приложение использует технологию распознавания речи для того, чтобы конвертировать голос в текст, так глухие люди смогут читать, что говорит им собеседник.

Приложение появилось благодаря успешной кампании на Kickstarter – в настоящее время доступна бета-версия приложения, которую можно скачать на сайте RogerVoice.

Скачать приложение: iOS | Android

Приложение, которое помогает слышать

HearYouNow

HearYouNow. Изображение: itunes.apple.com
HearYouNow. Изображение: itunes.apple.com

С помощью этого приложения пользователи с нарушениями слуха могут регулировать звук в зависимости от ситуации, в которой они находятся, – в общественном месте, на встрече и т.д. Для этого к смартфону подключаются наушники, через которые подается звук с соответствующими настройками для оптимизации фона или переднего плана.

Приложение разработано ExSilent, голландским производителем слуховых аппаратов, и рассчитано на людей, которые могут использовать слуховые аппараты, но пока не готовы к этому.

Скачать приложение: iOS

Приложение, которое поможет выучить язык жестов

Spread Signs. Изображение: itunes.apple.com
Spread Signs. Изображение: itunes.apple.com

Большая библиотека жестов, насчитывающая более 200 000 знаков на многих языках, в том числе и русском. Можно учить как отдельные буквы, так и целые слова и фразы.

Скачать приложение: iOS | Android

Приложения, которые помогают видеть

Be My Eyes

Be My Eyes. Изображение: bemyeyes.org
Be My Eyes. Изображение: bemyeyes.org

Be My Eyes – это краудсорсинговое приложение, которое с помощью видеочата соединяет незрячих людей и волонтеров, готовых помочь им в разных бытовых ситуациях, например, проверить срок годности продуктов или перейти на другую сторону улицы.

Приложение было запущено в этом году, и к нему уже присоединилось почти 300 тысяч человек. Приложение работает на iOS и имеет русскоязычный интерфейс.

Приложение: iOS

BigBrowser

BigBrowser. Изображение: itunes.apple.com
BigBrowser. Изображение: itunes.apple.com

Разработанное в некоммерческой организации Braille Institute приложение BigBrowser ориентировано на слабовидящих людей – оно позволяет легко увеличивать содержимое браузера и клавиатуру в iPad.

Скачать приложение: iOS

Приложения, которые помогают общаться

Интернет-мессенджер «Сезам»

Интернет-мессенджер
Интернет-мессенджер «Сезам». Изображение: play.google.com

Интернет-мессенджер «Сезам» – первое российское приложение для детей и взрослых с такими расстройствами, как аутизм, ДЦП и синдром Дауна, а также для людей с временными нарушениями письма и речи (например, после инсульта). Приложение позволяет обмениваться специализированными пиктограммами, из которых можно составлять полноценные сообщения.

Приложение создано при поддержке Теплицы социальных технологий и института Specialpedagogiska skolmyndigheten.

Скачать приложение: Android

Look At Me

Look At Me. Изображение: play.google.com
Look At Me. Изображение: play.google.com

Разработанное компанией Samsung приложение Look At Me помогает успешно социализироваться детям с аутизмом. С помощью игрового взаимодействия приложение учит устанавливать зрительный контакт, распознавать эмоции, запоминать лица, а также лучше выражать собственные чувства.

Скачать приложение: Android

Приложение, которое дает визуальную поддержку

Stepping Stones

Stepping Stones. Изображение: itunes.apple.com
Stepping Stones. Изображение: itunes.apple.com

Приложение Stepping Stones предназначено для взрослых и детей, жизнь которых может стать лучше благодаря визуальной поддержке, это могут быть люди с аутизмом, дефицитом внимания, сложностями в обучении или беспокойством.

Приложение, используя фотографии пользователя, позволяет создавать визуальные гиды или пошаговые «пути» по ежедневной рутине или запланированной деятельности. Такая визуальная поддержка помогает увеличить независимость людей с ограниченными возможностями в их повседневной жизни.

Скачать приложение: iOS

Приложения, которые развивают моторику

Dexteria

Dexteria. Изображение: play.google.com
Dexteria. Изображение: play.google.com

Dexteria – это серия приложений от Binary Labs, которые разработаны для развития моторики у детей, а также восстановления двигательных функций у людей, перенесших инсульт.

Набор упражнений для рук помогает тренировать силу, контроль и ловкость движений и отслеживать свой прогресс. Приложения доступны для iOS и Android.

Скачать приложение: iOS | Android

Приложение, которое помогает следить за уровнем сахара в крови

mySugr Diabetes Logbook

mySugr Diabetes Logbook. Изображение: itunes.apple.com
mySugr Diabetes Logbook. Изображение: itunes.apple.com

С помощью приложения mySugr Diabetes Logbook люди с диабетом первой и второй степени могут вести учет съеденной еды, принятых лекарств, уровня сахара в крови и многое другое.

Приложение анализирует данные и дает мотивирующую обратную связь. Результаты анализа также можно экспортировать в удобный формат и показать лечащему врачу.

Скачать приложение: iOS | Android

Приложения, которые помогут обойти препятствия

Smooth

Smooth. Изображение: smooth.city
Smooth. Изображение: smooth.city

Smooth – это петербургский сервис, который позволяет построить маршрут по городу на общественном транспорте или пешим ходом с учетом доступности транспорта и пешеходных зон для людей с ограниченной подвижностью.

Проект стал победителем хакатона Open Data Hackathon 2014: Hack for Piter. Разработан при поддержке Теплицы социальных технологий.

Открыть приложение: iOS | Android | Windows Phone

Метро для всех

Метро для всех. Изображение: itunes.apple.com
Метро для всех. Изображение: itunes.apple.com

Метро для всех – это навигатор по препятствиям в метрополитене. Приложение создано для того, чтобы таким маломобильным группам населения, как инвалиды-колясочники, родители с детскими колясками, пожилые люди, пассажиры, путешествующие с габаритным багажом, и т.д. было удобнее пользоваться подземным транспортом.

Скачать приложение: iOS | Android

Приложение, которое успокаивает

Miracle Modus. Изображение: play.google.com
Miracle Modus. Изображение: play.google.com

Miracle Modus – это источник гипнотических узоров и мягкой музыки, которые уменьшают сенсорную перегрузку и успокаивают. Созданное разработчиком-аутистом (и проверенное им на себе) приложение может помочь расслабиться людям с похожими особенностями восприятия.

Скачать приложение: Android

11 Android-приложений, которые пригодятся людям с нарушениями слуха
​ ​ ​

Умный блокнот, переводчик, словарь и другие полезные программы для пользователей с особыми потребностями.

Яндекс.Разговор: помощь глухим

Глухим бывает сложно общаться с другими людьми. Часто приходится носить с собой блокнот и ручку, чтобы собеседники могли написать им своё обращение.

Приложение «Яндекс.Разговор» специально разработано для того, чтобы люди с нарушениями слуха не испытывали проблем в общении. Оно переводит устную речь в текст и обратно. Всё, что вам говорят, показывается на экране смартфона в виде текста. Можно также набрать нужные слова, после чего приложение озвучит их. Все реплики записываются в виде диалогов.

Загрузить QR-Code

Разработчик: Yandex Apps
Цена: Бесплатно

Deaf Pad Pro

Это приложение может служить умным блокнотом для людей с плохим слухом. Оно умеет распознавать слова собеседника и превращать их в текст. Если пользователь страдает также расстройством речи, то он может набирать свой ответ на клавиатуре в этом же приложении. Кроме этого, в Deaf Pad Pro есть функция перевода для общения на иностранном языке.

Загрузить QR-Code

Разработчик: CanalRun
Цена: 119,00 ₽

Spread Signs

Это самый большой в мире словарь жестов. Он содержит более 200 000 движений для общения с носителями самых разных языков, в том числе английского, немецкого, русского, испанского, шведского, турецкого, украинского и других.

Язык жестов — азбука

Одно из лучших приложений для обучения азбуке глухонемых. В его состав входят упражнения и тесты, а также несколько мини-игр, позволяющих в увлекательной форме изучить все необходимые для общения жесты. Приложение пригодится тем, кто хочет освоить язык глухонемых, получить практические навыки применения жестов в словах и фразах или просто открыть для себя нечто новое и интересное.

Загрузить QR-Code

Разработчик: LeTim Games
Цена: Бесплатно

Сурдофон

Эта программа придёт на выручку, когда человеку с нарушениями слуха необходима помощь живого ассистента. Она предлагает функцию видеосвязи с диспетчерским центром сурдоперевода. Там в онлайн-режиме работают профессиональные переводчики на русский жестовый язык.

Загрузить QR-Code

Разработчик: LLC Surdophone
Цена: Бесплатно

Руки говорят

Ещё одно обучающее приложение для тех, кто хочет освоить язык жестов. Оно предлагает начать с простейших слов, фраз и предложений, постепенно увеличивая сложность и объём материала. Для расширения словарного запаса используется несколько интересных техник, в том числе игры, интерактивные упражнения и тесты.

Переводчик глухих

Приложение помогает глухонемым общаться с другими людьми. Благодаря имеющимся в программе шаблонам можно быстро высказать свою просьбу, что пригодится в чрезвычайных случаях, требующих оперативных действий. Также в программу включена краткая история, некоторые интересные факты и мифы о языке жестов.

Переводчик ЖЯ

«Переводчик ЖЯ» обеспечивает доступ к специализированному онлайн-центру жестового перевода. Хотя его услуги стоят денег, каждому пользователю предоставляются бесплатные бонусные минуты для ознакомления. После этого можно приобрести удобный для вас тарифный план с круглосуточным доступом.

Загрузить QR-Code

Разработчик: Interactive Group FZC
Цена: Бесплатно

Deaf Dating

Зачастую даже полностью здоровые люди жалуются на то, что им трудно познакомиться с новым партнёром. Для людей с расстройствами слуха эта проблема стоит ещё острее. Deaf Dating — специальное приложение, которое может помочь найти вторую половинку этой категории пользователей.

DeafWake

Специальный будильник, который поможет вовремя проснуться людям с нарушениями слуха. Вместо громкого сигнала, он будит с помощью мигания вспышкой мобильного телефона. Нужно только перед сном расположить смартфон таким образом, чтобы он был в пределах видимости.

Вспышка на звонок и приложения

На мобильном устройстве каждого слабослышащего человека обязательно должно быть это приложение. Оно умеет сообщать о входящих звонках, сообщениях, новых уведомлениях с помощью мигания вспышки. При этом можно настроить шаблон (продолжительность и количество включений) для каждого события в отдельности.

Компания Сурдофон выпустило одноименное приложение для Android, которое предназначено для повседневного общения глухих и слышащих людей.

Миссия компании Сурдофон — создать комфортную среду для общения и развития людей, для которых родным является язык жестов.

В мире проживает более 2 миллионов людей, для которых родной язык — это язык жестов. К сожалению, таким людям сегодня приходится нелегко: такие привычные для большинства действия, как разговор по мобильному, консультации с доктором или продавцом в магазине, просмотр телепередач, получение современного образования — все это очень сложно для глухих и слабослышащих людей.

При этом основная проблема – это барьер коммуникаций. Языком жестов за пределами узкого круга друзей и родственников глухого человека практически никто не владеет.

Мобильное приложение Сурдофон позволяет распознать речь собеседника и перевести ее на русский жестовый язык. Со своей стороны, глухой собеседник набирает текст, который озвучивается компьютерным синтезатором речи.

Скачать Сурдофон для Android или перейти на сайт Surdophone.ru.

Компания Сурдофон выпустило одноименное приложение для Android, которое предназначено для повседневного общения глухих и слышащих людей.

Миссия компании Сурдофон — создать комфортную среду для общения и развития людей, для которых родным является язык жестов.

В мире проживает более 2 миллионов людей, для которых родной язык — это язык жестов. К сожалению, таким людям сегодня приходится нелегко: такие привычные для большинства действия, как разговор по мобильному, консультации с доктором или продавцом в магазине, просмотр телепередач, получение современного образования — все это очень сложно для глухих и слабослышащих людей.

При этом основная проблема – это барьер коммуникаций. Языком жестов за пределами узкого круга друзей и родственников глухого человека практически никто не владеет.

Мобильное приложение Сурдофон позволяет распознать речь собеседника и перевести ее на русский жестовый язык. Со своей стороны, глухой собеседник набирает текст, который озвучивается компьютерным синтезатором речи.

Скачать Сурдофон для Android или перейти на сайт Surdophone.ru.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *