Мне никто не помогает

Prometei.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Прометей

Беда с этим божественным огнём —

охраняй, заботься.

Надо поторопить Гефеста.

Смотри, друг Гефест, что я принёс тебе.

А, друг Прометей, ты всегда с чем-то новым.

Что это?

Я научил людей обрабатывать камень.

Поверь, это нелегко мне далось.

Зато теперь этим камнем можновыдолбить из дерева лодку.

Привяжи к нему палку,и можно вскопать землю.

Можно защититься от зверя, и…

Нечего сказать — научил.

Ты лучше полюбуйся на мою работу.

У священного огнянашего повелителя Зевса,

будет надёжный страж.

Какое чудище.

На что ты тратишьсвой талант, друг Гефест.

Если бы ты знал, как нуженЗевсов огонь там внизу.

— Кому он там нужен?- Людям!

Он согрел бы им землю,зажёг их сердца,

осветил бы их мысли…

Опять ты о людях.

Я только что оттуда.

Боги, пошлите тепла.

Пошлите тепла, о боги.

Осветить их мысли?

Ты понимаешь, что ты задумал?

Ведь если люди получатсвященный огонь,

они будут подобны нам — богам.

А кто ж тогда отличитбогов от людей?

Представляешь, какая будет путаница?

Эй, нет уж.

Мой бронзовый воин знает одно —

повиноваться.

Вот представь,

к священному огню

крадётся похититель…

Ах!

Останови его!

Он задушит меня!

Как?! Как остановить?

Ключ… поверни… скорей.

Ах-хо, хо-ху.

Ну и ну.

Видал?

Да, ты бесподобный мастер, друг Гефест.

Будь, что будет.

Я помогу им.

Не может быть.

Прометей…

больше некому.

Прометей, больше некому.

Молчи, молчи.

Ах.

Моё лучшее создание.

Я утешу тебя, сын мой Гефест.

Ты должен настичь и покарать дерзкого.

Я? Я не могу.

Прометей друг мне.

Смилуйся надо мной, владыка.

В чём задержка?

Мучения, сомнения.

Смотри, мастер —

у богов тяжёлая рука.

Вспомни, как тебя однаждысбросили с Олимпа.

До сих пор хромаешь.

Огни, огни повсюду.

Надо их уничтожить.Все, все, все, ВСЕ!

Кого ты нарисовал? А?

Богиню.

Обрадовались. Всё равнос богами вам не сравняться.

Я хочу найти Прометея.Поговорить с ним.

Сейчас с ним ничего не сделаешь —

надо выждать время.

Палачом Прометея я не стану.

Можешь успокоиться —

твой дружок не так прост,как ты думаешь.

Пока у него в рукаххоть один лепесток священного огня —

он неуязвим.

Вот как. Ха, а я не знал.

Потому он так и смел.

Ха-ха.

Знаем мы этих титанов —

жесты, подвиги.

А себя не забывают.

Ещё один огонь.Ещё, ещё, ещё!

Помоги же мне.

Где там, теперь не потушишь.

Великий Зевс! Великий Зевс!

Всё пропало!

Рано смеёшься, отец богов.

Пока я жив, огонь на Земле — будет гореть.

Что я тебе говорил,

один лепесток, наш Прометейвсё-таки себе оставил.

Каждый на его месте поступил бы также.

Теперь мы ничего с нимне можем сделать, а?

Правда?

Правда.

Хитёр, всё предвидет.

Смотри — огонь.

Мы спасены.

Живи, род человеческий.

Ах!

Он погубил себя.

Теперь он в наших руках. Ха-ха.

Ну, кто победил?

Но ты…Ты сам…

Зачем ты это сделал?

Хм…

Если ты сразу не понял,друг мой Гефест,

тебе этого никогда не понять.

Прости, друг Прометей,

я не хотел. Меня заставили.

Такова воля Зевса?

Такова воля Зевса.

Мне лучше быть вот так -прикованным к скале,

чем быть у Зевса рабом!

Готово!

А теперь скажи,

во имя чего ты пошёл на всё это?

Какие тайные причины тебя заставили?

Признайся, и участьтвоя будет облегчена.

Да-да, подумай о своей судьбе.

Подумай, на что ты рассчитывал.

Я хотел помочь людям.

Ха-ха, так мы тебе и поверили.

Говори правду.

Ох!

Скажешь?!

Я хотел помочь людям.

Ложь!

Ах! Я хотел помочь людям.

Боги, вы несправедливы!

Признайся.

Одно только слово, и тебя пощадят.

Всё равно не поймёте.

Почему же, это так просто.

Скажи — виноват,

хотел власти, силы, могущества.

Каждый тебя поймёт.

Я хотел помочь людям.

Это же так просто.

Неужели вы не понимаете?

Он смеётся над нами.

Тебе мало твоих мук.

Так получай самуюстрашную кару —

забвение.

Я хотел помочь людям.

И я помог им!

Всё. Нет Прометея,

и не было его никогда.

Не покидайте меня, сохраните меня.

Это говорит огонь.

Его огонь!

Мы…

сберегли твой дар…

Прометей.

Конец

06.07.2006

C конца июня в трёх деревнях Мядельского района Минской области работает международный трудовой лагерь. Молодые люди из Беларуси и Германии бесплатно ремонтируют дома пенсионерам, проживающим в окрестностях озера Нарочь.

Организатором и идейным вдохновителем проекта является жительница города Бюнде немецкой земли Северный Рейн – Вестфалия Ульрике Егер. Впервые в Беларусь она приехала 11 лет назад. Тогда Ульрике участвовала в качестве волонтёра в проекте «Дома вместо Чернобыля». В его рамках в деревне Дружная на озере Нарочь был построен посёлок для переселенцев из Чернобыльской зоны. Тогда же Ульрике впервые познакомилась с белорусскими бабушками:

«Мы улучшали условия жизни переселенцев, но и местным жителям нужна была помощь. Многие из них пережили ужасы войны и множество других невзгод, и заслуживали лучшей жизни».

Тогда и зародилась идея проекта, который этим летом реализуется уже в десятый раз. Юноши и девушки из церковного округа Херфорд Евангелической церкви приезжают в окрестности озера Нарочь и бесплатно ремонтируют дома самым обездоленным местным жителям. Наиболее нуждающихся в помощи они определяют при помощи местных властей. Затем объём работ обсуждается с хозяйкой дома. Заказываются необходимые материалы, и группа берётся за работу. А потрудиться приходится немало. По словам Ульрике Егер, иногда условия, в которых живут белорусские пенсионеры на селе, повергает их немецких помощников в шок. В некоторых домах разломаны печи, не хватает брёвен в стенах, отсутствует пол. После работы группы дома преображаются до неузнаваемости.

В нынешней группе — девять немецких юношей и девушек в возрасте от 14 до 16 лет. Некоторые из них приезжают в трудовой лагерь не в первый раз. 16-летний Кристоф Лейсманн работает на Нарочи уже третий год подряд:

«Мне нравится помогать людям и видеть конкретные результаты своей помощи. И мои родители довольны, что я занимаюсь этим делом».

Как говорит Ульрике Егер, пользу от лагеря получают не только белорусские бабушки. Взамен немецкие подростки получают множество историй о жизни и войне. Кроме того, во время пребывания в Беларуси немецкая группа посещает места военных захоронений и массовых расстрелов, могилы партизан и мирных жителей, наводит там порядок, сажает цветы. Говорит Ульрике Егер:

«Для нас примирение народов и взаимопонимание — не пустой звук. И очень приятно, что белорусские бабушки, которые пережили страшную войну, воспринимают сегодняшних немцев как представителей нового поколения, которое приходит в Беларусь с миром».

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *