Кубик в кубе кто озвучивает

Кубик в кубе.

Кинематограф сегодня является неотъемлемой частью культуры. Ведь кто же не любит киноискусство в самых разных его проявлениях? С каждым годом на киноэкраны выходит все большее количество интересных и увлекательных кинолент, а количество поклонников этого вида искусства только увеличивается. Современные технологии позволяют каждому любителю киноискусства наслаждаться просмотром любого кинофильма или телесериала, не выходя из дома. А используя возможности киносайта, это занятие становится максимально комфортным. Сериалы кубик в кубе – прекрасное качество изображения и озвучки. Гости онлайн кинотеатра познакомятся с новинками кинолент с помощью анонсов и трейлеров, размещаемых на киносайте. Большой каталог, представленный на киносайте – это удобный онлайн просмотр кинокартин и телесериалов, как зарубежного, так и отечественного производства. Сайт позволяет произвести быстрый поиск и сделать легкий выбор кинокартин, которые порадуют гостей виртуального кинотеатра. А перевод кубик в кубе станет приятным дополнением к уже перечисленным преимуществам. Регулярно обновляемые подборки по жанрам кинофильмов и алфавитный указатель сериалов, позволят вам быстро найти интересующее видео.

На киносайте представлены последние новинки киноиндустрии в различных жанрах, от фантастических блокбастеров и трогательных комедий до леденящих душу триллеров и романтических мелодрам. Увлекательные приключения и запутанные детективные истории перенесут гостей виртуального кинозала в мир необыкновенных сюжетов и логических загадок. Также онлайн кинотеатр располагает большим выбором телесериалов на любой вкус. Одним из разделов коллекции киносайта являются познавательные исторические и документальные сериалы. Теперь вам больше не придется беспокоиться о пропуске любимой серии сериала. Фильмотека киносайта включает в себя обширную базу разнообразных многосерийных кинокартин. А каждая серия в озвучке кубик в кубе порадует вас своим качеством.

На киносайте помимо громких премьер и многосерийной телепродукции представлены киноленты прошлых лет. Если вы отдаете предпочтение старой доброй классике, то вас порадует изобилие данной коллекции.

Онлайн кинотеатр – это уютный домашний виртуальный кинозал, где любой гость вместе с семьей и друзьями сможет комфортно провести досуг за чашкой ароматного чая.

Руслан Габидуллин – голос студии «Кубик в Кубе»

Руслан Габидуллин – начинал актёром Национального молодёжного театра республики Башкортостан в Уфе. Позже переехал в Санкт-Петербург, где и начал продвигаться на новом поприще в качестве диктора и радиоведущего. В 2008 году Руслан со своей женой Ольгой работали на радио, откуда их уволили за «аморальное поведение». Дома имелось кое-какое оборудование и супруги решили начать работать в этом направлении. Руслан озвучил какую-то «оскароносную» короткометражку и выложил в сеть. После этого начали поступать заказы и предложения по озвучке и дубляжу.

По воспоминаниям самого Руслана, одним из первых им попался какой-то сериал с совершенно ужасным, лишённым всякого смысла переводом. Героиня произносила фразу «Кубик в кубе» – и эта «фишка» стала названием их с супругой студии звукозаписи. Несколько лет они «стахановскими темпами» озвучивали сериалы и фильмы, практически не выходя из своей студии-комнаты.
Поклонники «Кубика» восхищаются тем, как два актёра могут озвучивать все роли в фильме, моментально меняя голоса и переходя с одного персонажа на другого. Многих привлекает именно хулиганская манера озвучания, использование «крепких словечек», таких свойственных повседневной речи обычного человека.

Руслан Габидуллин – озвучка и дубляж

Фанаты Руслана и Ольги, разыскивая в интернете фильмы с озвучкой от «Кубика», ежемесячно оставляют более 300 тысяч запросов в Яндексе и столько же в Гугле. Армия подписчиков в соцсетях неумолимо растёт, многие выбирают сериалы для просмотра исключительно при наличии озвучки от студии «Кубик в кубе».

На счету Габидуллина – более 180 озвученных сериалов, более полусотни фильмов и мультфильмов. Среди любимых работ сам Руслан называет сериалы «Отбросы», «Южный парк», «Мистер Робот», «Чёрное зеркало», «Во все тяжкие», «Дневники вампира», фильмы «Ультраамериканцы», «Дэдпул» и многие другие.

Заказать запись голоса Кубик в Кубе

Заказать запись голоса Руслана Габидуллина вы можете в студии Audio-Production.ru. Мы озвучиваем аудиоролики, видеорекламу. Буквально недавно закончили работу над юмористическим видеороликом препарата «Dolphin». Актер полностью сыграл все роли. Этот ролик уже транслируется на всех федеральных каналах России. Озвучка с участием такого известного голоса — гарантия того, что ролик сработает, принесет желаемый результат. Обращайтесь к нам и мы вместе создадим продукт высочайшего качества.

Ольга Кравцова из «Кубик в кубе»: «Это ханжество — делать вид, что у нас никто не матерится»

25 ноября 2018, 12:45

Версия для печати Версия для печати

Оригинал: <a href=»http://calendar.fontanka.ru/articles/7407″>АѻишаPlus</a>&subject=Аѻиша Plus — Îëüãà Êðàâöîâà èç «Êóáèê â êóáå»: «Ýòî õàíæåñòâî — äåëàòü âèä, ÷òî ó íàñ íèêòî íå ìàòåðèòñÿ»» target=»_blank» title=»Опубликовать в своем блоге livejournal.com»> LiveJournal
Facebook
ВКонтакте

Как петербуржцы дали голос убийцам, проституткам, детям, ведьмам, наркоторговцам, президентам и не сошли с ума, просидев несколько лет в одной комнате.

В ноябре в российский прокат вышел фильм «Под Сильвер-Лэйк», чья мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале. Ленту озвучила петербургская студия «Кубик в кубе». Двухголосая любительская озвучка из интернета впервые победила профессиональную работу актёров и вырвалась на большой экран. «Фонтанка» рассказывает историю Ольги Кравцовой и Руслана Габидуллина из Петербурга, которые после увольнения за «аморальное поведение» заперлись в квартире и придумали хулиганский язык сериалов. О своей популярности в Сети ребята долго не подозревали, потому что почти не выходили из комнаты.

С Ольгой мы встречаемся в воскресенье вечером в кафе. Вместе с ней семилетний сын Тёма и айфон, куда ежедневно приходит тысяча сообщений. Все послания прочитываются, практически на каждое даётся ответ, хотя бы смайлик. У инстаграм Ольги более 100 тысяч подписчиков. Виртуальная жизнь отбирает всё больше часов у реальной, поэтому Кравцова не помнит день, когда она просто прогуливалась и не снимала сторис. «Полчаса, и потом мы пойдём кормить черепаху», — говорит она Тёме.

Лицо Ольги и аккаунт в инстаграм стали узнаваемыми в 2018 году. Но её голос уже давно знаком российским любителям сериалов. Она жена Уолтера Уайта из «Во все тяжкие», Келли и Алиша из «Отбросов», Елена Гилберт из «Дневников вампира», Алиса из сериала «Конец этого грёбаного мира», Кэрри из «Родины». Передо мной человек, голосом которого говорят девочки, старухи, училки, монахини, отличницы, ведьмы, проститутки, гопницы и убийцы. Три последние, по признаю Кравцовой, удаются наиболее натурально. Ольга — женский голос студии «Кубик в кубе», а её напарник и бывший супруг Руслан Габидуллин — мужской.

«Год назад приехал мой знакомый маркетолог из Новосибирска. Он узнал, что я работаю в офисе за 45 тысяч и выпучил глаза: «В смысле?», — вспоминает Ольга, — А я говорю, что мне ещё делать? На сериалах никогда на отпуск не накоплю. И он открывает wordstat — это статистика, которая измеряет поисковые запросы и показывает цифры. 300 тысяч человек ежемесячно ищет наши озвучки, это только «Яндекс». Такая же аудитория ищет в гугле».

До этого момента Руслан и Ольга не особенно осознавали свою известность. Озвучкой они начали заниматься в 2008 году после того, как их уволили с работы за «аморальное поведение». Тогда они трудились на одной из петербургских радиостанций. Начальство выставило «страшную доску почета, как на советском заводе» с лучшими пролетариями месяца. Руслан придал этому официозу творческого видения и подрисовал отличникам труда усы. Через пару месяцев их вызвало начальство и попросило уволиться по собственному желанию.

К своему уходу Ольга и Руслан смогли выбить компенсацию из двух зарплат. С этой невеликой денежной подушкой засели дома и начали озвучивать сериалы. Денег постоянно не хватало, поэтому брались за всё подряд. Однажды заказчик прислал скрипт к фильму Содерберга «Девушка по вызову». Перевод представлял собой непонятный набор слов и был сделан, по выражению ребят, «даже не через промт, а скорее через пэйнт». Между главной героиней, которую исполняла бывшая порноактриса Саша Грей, и молодым человеком состоялся странный диалог.

— Кубик с кубом…., — произносит Грей. — Они называли меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению, я был очень горячий, что человек действительно надоело. Жаль, что это слишком простодушных.

— Ничего, — отвечает ей собеседник. — Послушай меня, вам нужна вентиляция. Вам нужно подняться по лестнице. Или то, что чашка кофе.

Так порнозвезда подарила название для студии озвучки Руслана и Ольги.

«Однажды мы с Русланом пошли гулять на кладбище. Да, нормальная питерская забава, — вспоминает Ольга в инстаграм. — Гуляли-гуляли и на одной могилке увидели корзиночку. В ней лежали конфетки и 150 рублей. А дома как раз нечего было есть. Поэтому мы их *** (и конфетки, и деньги), пошли купили картошки, один помидор и два пива».

По словам Ольги, «бодрящее нищебродство» продолжалось два года. Купить фен или тостер в это время было праздником, но особых страданий ребята не испытывали, они круглосуточно озвучивали сериалы и, как говорится, были в потоке.

Герои «Кубик в кубе» живут на окраинах, из примерных граждан превращаются в преступников; это дети, которые ненавидят своих родителей и родители, которые ненавидят детей. Они из мира будущего, где технологии взяли верх над человечеством и превратили антиутопию в реальность. Когда персонажи начинают говорить по-русски, их слова звучат так же жёстко, как и в англоязычном оригинале. Именно за эту жёсткость и чёрный юмор «кубиков» любят фанаты.

«Это ханжество — делать вид, что у нас никто не матерится, — рассуждает Ольга. — У нас есть контенкт «18+», где показывают голых людей, сцены насилия. Почему там не должно быть мата, даже в запиканном виде? То есть можно смотреть, как человеку разбивают голову или как люди откровенно занимаются сексом. Почему при этом нельзя говорить какие-то слова, которые и так все говорят в обычной жизни».

На третий год работы «Кубик в кубе» денег стало больше, появились заказы от правообладателей, для телевидения и рекламы. Как пишет Ольга в инстаграме, за озвучку одной серии в среднем платят тысячу рублей. Заработанных денег хватало на жизнь, но без излишеств. Ольга параллельно работала в IT-компании, а Руслан зарабатывал как диктор. Просидев в одной квартире с микрофоном семь лет, они разошлись. Но семейное дело осталось. А к 2018-му поддержать его смогла и монетизация с помощью соцсетей. Благодаря инстаграму, в котором больше 100 тысяч подписчиков, Ольге хватает денег и на повседневные траты, и на отпускные.

Как хулиганы вышли на большой экран

Начинали «Кубик в кубе», когда английские и американские сериалы переводились и озвучивались на коленке, затем сливались в сеть. За десять лет ситуация изменилась. В России приняли антипиратский закон, крупные телекомпании начали приобретать права на популярные шоу.

Весной 2018 года «Кубик в Кубе», как они сами рассказывают, узнали о претензиях «Амедиа». Годом ранее эта компания получила эксклюзивные права на показ сериалов американского HBO. Ольге и Руслану пригрозили уголовным делом о нарушении авторских и смежных прав. В ответ «кубики» предложили сотрудничество — озвучивать сериалы для «Амедиа» в их нецензурном стиле. Но в кинокомпании отказались. После «Кубик в кубе» вычеркнул из своего списка шоу, права на которые выкупила «Амедиа». В «Амедиа» не ответили на запрос «Фонтанки».

Летом 2018 года «Кубик в кубе» озвучили трейлер сериала по Стивену Кингу «Касл-Рок». Его увидели в «Кинопоиске» и пригласили ребят к сотрудничеству. Сервис как раз начал лицензировать оригинальный контент из-за границы, его нужно было локализовывать для российского зрителя. Компания не ставит никаких цензурных ограничений Ольге и Руслану, принимает их такими какие есть. А для любителей более нежной озвучки предусмотрена вторая классическая аудиодорожка. Планируется, что в 2019 году «Кубик в кубе» локализует для «Кинопоиска» сериал «Пик язычников».

«Когда правообладатели заказывают озвучку, то считают, что два голоса — это несерьёзно. И все всегда нанимают огромное количество актёров. Над русской версией фильмов работают переводчик, укладчик (специалист, который меняет подготовленный переводчиком текст так, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. Отдельные слова и реплики могут меняться с этой целью — Прим.Ред.), редактор. Всё это согласовывают 700 тысяч раз, — говорит Ольга. Парадокс нашей озвучки в том, что её делают очень мало людей — считай два голоса и один переводчик. И люди её любят в таком виде. Когда «Кинопоиск» к нам обратился, то впервые крупная компания признала интересы пользователей интернета».

«Под Сильвер-Лэйк», вышедший в прокат 8 ноября, — первый случай, когда «Кубик в кубе» озвучили картину для большого экрана. Записали две дорожки — одну приличную, а вторую «запиканную для своих».

«Одна зрительница написала про нас: «кубики на большом экране. Теперь в кино, как дома». Потому что огромное количество людей по всей стране воспринимают нас как членов семьи. Когда они с нами соприкасаются? Когда они пришли с работы, легли, обнялись. Они отдыхают и включают сериал, который им нравится, потому что мы выбираем классные сериалы. Они слышат наши голоса: мы для них что-то родное, ассоциируемое с чем-то хорошим. Мы для них домашний формат отдыха», — считает Ольга.

Ольга год назад ушла с работы, сейчас её основой доход от рекламы в её блоге в инстаграме, а сериалы остаются любимым дополнением. Ольга ежедневно снимает десяток роликов для сторис, превращая свою жизнь в сериал, где она говорит разными голосами, заботится о сыне и водяной черепахе.

Лена Ваганова, «Фонтанка.ру»

Проект «Афиша Plus» реализован на средства гранта Санкт-Петербурга

Российская студия озвучки «Кубик в кубе» планирует полностью отказаться от пиратских переводов. Теперь студия намерена продолжать сотрудничать со стриминговой платформой «КиноПоиск HD» и заниматься исключительно легальной озвучкой. Об этом стало известно из комментариев к посту о премьере сериала «Засланец из космоса», опубликованном на официальной странице в Instagram.

Представители студии объяснили свое решение тем, что «на двух стульях не усидеть», отметив, что работать официально «приятнее и правильнее». В комментариях команда также сообщила, что в ближайшие месяцы на сервисе должны появиться два сезона супергеройского сериала «Пацаны» в легальной озвучке студии. Третий сезон тажке будет выпущен после премьеры.

Представители «КиноПоиска» также подтвердили порталу DTF, что первый сезон «Пацанов» в озвучке «Кубика в кубе» зрители смогут посмотреть уже в феврале. Сейчас на платформе доступно 23 проекта в озвучке студии.

В 2019-м «Кубик в кубе» столкнулся с проблемами из-за нелегальных переводов сериалов «Амедиатеки», которая хотела привлечь студию к уголовной ответсвенности из-за нарушения авторских прав. Тогда стороны пришли к согласию и договорились о сотрудничестве.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *