Что значит swag

Когда в молодежной культуре появляется нечто новое, неформальное и вызывающее – такое явление сразу завоевывает энергичные юные сердца, приобретает бешеную популярность и становится повсеместным. Так и swag еще не так давно был малоупотребительным иностранным словечком, а сейчас это целое движение «свэгеров». А те, кто не знает, что такое swag, рискуют подвергнуться самому неприятному наказанию – прослыть в обществе немодным и «некрутым». «В нем нет свэга» — скажут посвященные и поставят тем самым на человеке точку. Ну, или попробуют его все-таки просветить.

Английское слово swag имеет много самых разных значений. Прямой перевод может расшифровываться как добыча, взятка, награбленное добро, а помимо того еще и как гирлянда, провисание, раскачивание. Но, конечно, swag, оттолкнувшись от простого по смыслу значения «добыча» (или в специфической среде «наворованные пожитки»), победоносно вошел в молодежный сленг в качестве гораздо более емкого и широкого понятия.

А началось все с рэпера Soulja Boy. Его песня Turn my swag on положила начало популяризации стиля swag, который представляет собой смешение свободы, несуразности и дороговизны. Кстати сам хит так и переводится – Оцени мой стиль. В Германии даже вышла кавер-версия этой песни, после чего немецкую молодежь, а также Австрию и Швейцарию просто захлестнула swag-лихорадка.

Интересно!

В 2011 году проводилось интернет-голосование за самое популярное молодежное слово среди немецкоязычной молодежи. Всего проголосовало около 40 000 интернет-пользователей. Безоговорочным победителем конкурса с огромным отрывом голосов стало английское слово swag.

Между тем различные недоброжелатели утверждают, что swag – это аббревиатура, которая расшифровывается так: Secretly We All Gays (По секрету все мы – геи). Они используют это значение, как повод понасмехаться над свэгерами. Те в свою очередь приводят собственное видение слова как аббревиатуры – Something We All Got, что по смыслу можно перевести как «все круто» или «все мы очень крутые».

Почему сленговое словечко обросло столь разными значениями? В обычном языке довольно часто встречаются слова одинаковые внешне и разные по содержанию, такие как лук (оружие) – лук (овощ), замок (двери) – замок (принцессы). Такая многозначность – явление естественное в любом языке. Сленговые же выражения и вовсе живут своей жизнью, которая постоянно трансформируется под влиянием окружающей среды. Так что же значит swag на самом деле?

Что значит swag?

Существует мнение, что среди молодежи слово «свэг» используется без особой смысловой нагрузки – просто как дань любимым музыкантам. Наверное, такое предположение возникло потому, что стиль свэгеров характеризуется полным отсутствием меры при большом желании выделиться. На деле же swag – осознанное понятие, просто очень емкое, такое, что одним словом трудно описать. Хотя многие, конечно, пытаются. Кто-то дает определение слову – «понты», кто-то – «круто», а кто-то просто подразумевает хип-хоп стиль.

Кстати последнее определение ближе всего к самому известному значению слова. Swag – это нарочитый, гротескный, эффектный, вычурный стиль, который присутствует у его последователей во всем: поведении, внешнем виде, неформальных стилях музыки и неформальном искусстве. В живой речи это звучит так: «Моя прическа – это чистый свэг» или «Молодые рэперы утверждают, что у них есть свэг», или же «Твой свэг здесь не катит».

Интересно!

Swag – что это в российской рэп-тусовке? В 2012 году у известного рэпера Тимати вышел альбом под названием Swag. Так вот в одной из ТВ-передач Тимати признался, что он понимает свэг как харизму, самоэкспрессию или умение самовыражаться.

Философия свэг – это то, как человек показывает себя, демонстрация того, насколько он крут. Рожденный мировоззрением Hip-hop и R’n’b исполнителей, термин символизирует героя, выбившегося из бедноты и достигшего богатства. Это нарочито подчеркивается всевозможными дорогими аксессуарами, начиная с золотых цепей толщиной в палец и заканчивая крутыми тачками. Обилие дорогих побрякушек вообще свойственно свэгу, что вполне соотносится с прямым значением слова «добыча». Кроме того, swag – это толстовки и майки с надписями, татуировки, вызывающий макияж и волосы всех цветов радуги.

Помимо SWAG существует еще немалое количество слэнговых словечек, таких как АУЕ, ЛОЛ и другие. Так что если вы хотите понимать, о чем говорят в компании и чувствовать себя своим, нужно знать смысл этих выражений.

Но перейдем к swag-у. Чрезмерность – вот главная отличительная черта стиля, а высший эпатаж – это прикурить сигару от стодолларовой купюры. Различные бренды даже стали специализироваться на производстве продукции для swag-культуры. Отнюдь недешевой кстати продукции. Сами же свэгеры – это по большей части тинейджеры, у которых нет представления о вкусе, полностью отсутствует чувство меры, но зато есть огромное желание выделиться и привлечь к себе внимание.

Подобно всем известному «cool», наиболее близкий эквивалент «swag» в русском языке – круто. Только первое несёт оттенок брутальности и даже скрытой агрессии, второе же менее экспрессивно и олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши. Можно даже сказать, это такой чуть более мужественный вариант понятия «cute» (мило). То есть, если герой американского фильма говорит героине, что она swag, это комплимент. Если «swag» – ответ на вопрос «как дела?», ваш собеседник хвастается.
На западе понятие «swag» неотъемлемо от R’n’B-культуры, и даже представляет собой отдельное направление моды и lifestyle’а. Берём фигуристую мулатку, наряжаем её в минимум одежды, делаем поярче макияж, обвешиваем вызывающе дорогими украшениями и аксессуарами, всё это посыпаем блёстками – дива в стиле swag готова. От того, что обычно понимают под словом «гламур», это отличается подчёркнутой порочностью: так выглядит не лощёная девочка из богатой семьи, а геттовская волчица, знающая что почём, где и кого. В отрочестве у неё не хватало денег на качественную косметику – теперь у swag-girl её с избытком, равно как и одежды, обуви, поклонников и развлечений. По-русски можно выразиться, из грязи – в князи. Человек заработал много денег и с удовольствием украшает себя всем, что раньше было ему недоступно – в глубине души оставаясь жиганом из плохого района, имеющем весьма смутные понятия об утончённом вкусе и чувстве меры, что всегда отличало людей, богатых с рождения, от нуворишей.
Непременные атрибуты swag-имиджа:
• Броские украшения. Чем они заметнее, блестящее и дороже, тем лучше. Пудовая золотая цепь на шее рэпера – это swag.
• Татуировки. В изобилии. На видных местах – прежде всего руки, плечи. У девушек все места должны быть видными и покрытыми красивым узором – потому что это swag.
• Элементы стиля хип-хоп: кеды, кепки, просторные футболки, спортивные куртки. Но когда такой прикид дополнен ремнём с массивной пряжкой, усыпанной стразиками, это swag.
• Дорогие коктейли, сигареты, наркотики. Самый swag – прикуривать от горящей стодолларовой купюры. Или вдохнуть через трубочку из неё же дорожку кокаина. Какое такое жлобство и моветон?! Это swag, и никаких возражений!
• Силиконовые губы и… всё остальное. Вообще, плоские худышки – это не swag. Чтобы быть swag, нужно обладать изобильным телосложением: по-русски про таких говорят – есть за что подержаться.
Дословный перевод слова «swag» – добыча. В доисторические времена кроманьонцы украшали себя ожерельями из зубов убитых на охоте животных, современные щёголи предпочитают блестящие цацки, но смысл тот же: у кого цацек больше, тот круче. Последние шесть слов – краткое, но вполне ёмкое определение данной субкультуры.
(взято с сайта setadra.ru)

В молодежной тусовке в последние несколько лет весьма популярным стало слово swag. Появившись впервые в США, оно «пошло в народ», захватив сначала Германию, а потом и всю Европу. И мы не остались в стороне.

Давайте разберемся, что значит swag, откуда взялось слово и стоит ли его использовать.

Что такое swag: немного истории

Начало массовой истерии положил исполнитель Soulja Boy, который выпустил песню «Turn my swag on». Ее немецкий кавер захватил всю Германию, а затем пошел гулять и по другим странам.

Буквальный перевод с английского нам мало что дает, ведь swag означает украденное добро, ценности, добытые незаконно. Молодежь подхватила забавное словцо и придала ему собственный смысл. Сегодня в их среде свэг — показатель крутости, причем наивысшей. А в чем выражается крутость у людей, которым нет еще и двадцати? Среди прочего, в определенном стиле. Он прослеживается во всем, от одежды, аксессуаров, поведения, до музыки, которую они слушают. Можно сказать, что swag — это стиль определенной субкультуры.

Иногда популярное словечко употребляется как синоним к слову «показушник». Такой себе парень (ну или девчонка) у которого все напоказ. Вы представляете, как выглядят реперы на сцене? А если встретить такого персонажа в жизни? Не зря американцы поднимают на смех тех, кто одет подобным образом, ведь выглядит это нелепо и забавно.

Для последователей этого течения, так же как и для представителя любой другой субкультуры, требуется соблюдение ряда правил. Иногда довольно странных. Например, если вы причисляете себя к свэггерам, в вашем гардеробе обязательно должны быть кроссовки Nike Air Max. Причем неважно, сколько вам лет, и какого вы пола. Остальной наряд может быть любым, но он должен привлекать внимание, бросаться в глаза, подчеркивать «крутизну» обладателя. Ну и наконец, любителю свэга важно разбираться в той музыке, которая и дала начала течению.

Российские подростки подражают своим западным сверстникам, однако им больше нравится внешний антураж. Они просто скопировали название, даже не пытаясь понять его суть.

Здравствуйте, уважаемые читатели блога life-crazy.ru. Мы продолжаем изучать интересные, популярные аббревиатуры интернета среди молодежи, да и не только молодежи… И в предыдущей статье вы узнали, что такое signa, ну, а в этой узнаете — что такое swag.

Еще в недалекие 2012 годы, это слово стало набирать обороты среди разных стран. В русский интернет оно пришло благодаря одной из песен под названием «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy.
Конкретного перевода данной аббревиатуры или слова нет. Поэтому российская молодежь подхватила его и начала распространять уже со своим смыслом, до конца не осознавая, что оно значит. Здесь нечему удивляться, ведь в этих странах частенько такое можно встретить.

Что такое swag (сваг, свэг)?

Swag (или сваг, свэг) – означает определенный стиль, который зачастую используют реперы. Альтернатива swag – cool, что в переводе на русский означает «КРУТО». Но если рассмотреть слово «cool», то оно несет в себе оттенок некой брутальности, даже скрытой агрессии. А swag – олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши.

Если перевести слово swag дословно, то звучит оно как «добыча» и в этом что-то есть. Чем больше на тебе дорогих побрякушек, тем ты круче. Но круче для кого? Для самого себя? Возможно, ребята из «черного квартала» придумали такое название для своих жертв, ну тех, которых грабануть можно… Шутка конечно :D, но все же, может быть :Ъ

Еще в 60е годы, под формулировкой SWAG понимали чуток другое — Secretly We Are Gays, некое мифическое гомосексуальное общество. Но не стоит зацикливаться, т.к. конкретного определения нет, оно также означает «Saving With Amazing Grace», или «Sexy With A bit of Gangsta».

Какие же бывают атрибуты Swag?

— Дорогие и броские украшения, чем дороже, тем лучше. Золотая цепь на шее репера в толщину в палец – это swag.

— Наличие татуировок на видных местах – руки, плечи. Для девушек – это красивые узоры.

— Различные элементы хип-хипа: кеды, джинсы, кепки, футболки по колена, спортивные куртки, ремни с громадной пряжкой – это свэг.

— Наркотики, сигареты, коктейли. Самый swag – это прикуривать сигару 100 $ купюрой. Или вдыхать через трубочку из неё же кокаин. (p.s. лично я не вижу здесь ничего крутого…)

— Еще нашел интересное выражение «Плоские худышки – это не swag»… Девушки swag – это девушки, которые обладают изобильными телосложением, в России говорят – есть за что подержаться :Ъ

Теперь вы знаете, что такое swag, но это толь обобщение, а истинную правду вам откроет данное видео! Смотрите до конца!

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *